ボンジョヴィは海外アーティストの中でも比較的、日本人にはなじみのあるアーティストではないでしょうか。
CMソングや中山きんにくんのギャグなど、多くの場面でボンジョヴィの曲が使用されています。
本記事では、ボンジョヴィの「You Give Love A Bad Name」の歌詞の和訳を紹介していきますが、まずは曲の基本情報を紹介していきます。
【関連記事】Bon JoviのIt’s My Lifeの歌詞を紹介！
You Give Love A Bad Nameについて
基本情報
- リリース日: 1986年7月23日
- 収録アルバム: 『Slippery When Wet』（邦題：『ワイルド・イン・ザ・ストリーツ』）
- 作詞・作曲: ジョン・ボン・ジョヴィ、リッチー・サンボラ、デズモンド・チャイルド
- ジャンル: ハードロック
チャート成績
- Billboard Hot 100で週間1位を獲得
- 全米ロック・トラックにチャート入り
- イギリスのトップ40にも登場
曲の特徴
サビの有名なフレーズ「Shot through the heart and you’re to blame」は、裏切られた恋愛の痛みを描写しています。曲の意味は、愛の名を汚す、あるいは愛のイメージを悪くするというニュアンスを持っています。
興味深いエピソード
- デズモンド・チャイルドは、このサビを他の楽曲でも再利用している
- 日清カップヌードルのCMソングとしても使用された
- 阪神タイガース・新井良太の応援歌としても使われた
この曲は、ボン・ジョヴィのキャリアを大きく飛躍させた重要な楽曲の一つです。
ここまでYou Give Love A Bad Nameがどんな曲であるかについて紹介してきました。
ここからは具体的に歌詞の和訳を紹介していきます！
【和訳】「You Give Love A Bad Name」 Bon Jovi
Shot through the heart and you’re to blame
Darling, you give love a bad name
君にハートを撃ち抜かれたんだ。
でもそれは、偽りの愛なんだ
An angel’s smile is what you sell
You promised me heaven, then put me through hell
Chains of love got a hold on me
When passion’s a prison, you can’t break free
天使の微笑みが君の売りであり、それに騙されたら地獄に落ちる。
つまり一度はまると抜け出せない愛の監獄のようなもの
Woah, you’re a loaded gun, yeah
Oh, there’s nowhere to run
No one can save me, the damage is done
お前は弾の詰まった拳銃
もうどこにも逃げられない
誰も俺を救えやない、もう既にダメージをくらってしまっている
Shot through the heart and you’re to blame
You give love a bad name (Bad name)
I play my part and you play your game
You give love a bad name (Bad name)
Yeah, you give love a bad name
君にハートを撃ち抜かれたんだ
でもそれは偽りの愛なんだ
俺は役を演じ、お前はこのゲームを遊んでる
でもそれは偽りの愛なんだ
Paint your smile on your lips
Blood red nails on your fingertips
A school boy’s dream, you act so shy
Your very first kiss was your first kiss goodbye
唇に笑みを塗り
指先のネイルは血のような赤
うぶな男子の夢のように、お前は恥じらってみせるけど
お前のホントのファーストキスは、さよならのキスだった
Woah, you’re a loaded gun
Oh, there’s nowhere to run
No one can save me, the damage is done
お前は弾の詰まった拳銃
もうどこにも逃げられない
誰も俺を救えやない、もう既にダメージをくらってしまっている
Shot through the heart and you’re to blame
You give love a bad name (Bad name)
I play my part and you play your game
You give love a bad name (Bad name)
You give love a—
君にハートを撃ち抜かれたんだ
でもそれは偽りの愛なんだ
俺は役を演じ、お前はこのゲームを遊んでる
でもそれは偽りの愛なんだ
Oh, shot through the heart and you’re to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name (Bad name)
Shot through the heart and you’re to blame
You give love a bad name (Bad name)
I play my part and you play your game
You give love a bad name (Bad name)
君にハートを撃ち抜かれたんだ
でもそれは偽りの愛なんだ
俺は役を演じ、お前はこのゲームを遊んでる
でもそれは偽りの愛なんだ
You give love
You give love, bad name
あなたは愛をくれた
ただそれは偽りの愛なんだ
まとめ
ここまでボンジョヴィの「You Give Love A Bad Name」の歌詞を紹介してきました。
ボンジョヴィの楽曲の中でも、比較的知っている人が多い曲かと思いますので、ぜひ日本語の意味を理解した上で聞いてみて下さい！
感想はこちらから