ボンジョヴィは海外アーティストの中でも比較的、日本人にはなじみのあるアーティストではないでしょうか。
CMソングや中山きんにくんのギャグなど、多くの場面でボンジョヴィの曲が使用されています。
本記事では、ボンジョヴィの「Livin’ On a Prayer」の歌詞の和訳を紹介していきますが、まずは曲の基本情報を紹介していきます。
【関連記事】Bon JoviのIt’s My Lifeの歌詞を紹介！
Livin’ On a Prayerについて
基本情報
- アルバム: 『Slippery When Wet』（邦題：『ワイルド・イン・ザ・ストリーツ』）
- リリース年: 1986年
- 作詞・作曲: ジョン・ボン・ジョヴィ、リッチー・サンボラ、デズモンド・チャイルド
- ジャンル: ハードロック
曲の背景
この曲は、貧しいながらも希望を失わない架空のカップル、トミーとジーナの物語を描いています。作詞者たちの実体験がモチーフとなっており、1980年代のアメリカの経済的困難を象徴する楽曲です。
チャート成績と受賞
- Billboard Hot 100で4週連続1位を獲得
- イギリスのチャートで4位を記録
- 2006年にVH1が選ぶ1980年代ベストソングで1位
- 2023年、YouTubeミュージックビデオの再生回数が10億回を突破
興味深い制作秘話
当初、ジョン・ボン・ジョヴィ自身はこの曲に自信を持っていませんでした。リッチー・サンボラとデズモンド・チャイルドの後押しにより、最終的に今日の名曲となりました。
ここまでLivin’ On a Prayerがどんな曲であるかについて紹介してきました。
ここからは具体的に歌詞の和訳を紹介していきます！
【和訳】「Livin’ On a Prayer」 Bon Jovi
Once upon a time … not so long ago
Tommy used to work on the docks
Unions been on strike, he’s down on his luck
Its tough … so tough
昔々……そう昔でもないんだけど、
トミーは波止場で働いていたんだ。
労働組合がストライキをやっていて、彼は運に見放されていた。
それはとても辛かった。
Gina works the diner all day
Working for her man, she brings home her pay
For love … for love
ジーナは一日中食堂で働いた。
ジーナは男のために働き、給料を家に持ち帰った。
それは愛のために
She says: We gotta hold on to what we’ve got
It doesn’t make a difference if we make it or not
We’ve got each other, and thats a lot
For love … we’ll give it a shot
彼女は「私たち今あるものにしがみつく事しかできない。これ以上の何かにチャレンジして、それが上手くいってもいかなくても私たちの関係性は変わらない。それだったらやってみよう」と言った。
We’re halfway there
Livin’ on a prayer
Take my hand, and we’ll make it, I swear
Livin’ on a prayer
私たちはまだ道半ばで祈りながら生きている。
手を取って、祈ってきっと上手くいくと誓う
祈りながら生きる
Tommy got his six string in hock
Now he’s holding in what he used to make it talk
So tough … it’s tough
トミーはギターを売りに出した。
彼は現在、昔のようにギターを弾くことは我慢するようにした。
それは彼にとってつらい事だった。
Gina dreams of running away
She cries in the nightime, Tommy whispers:
Baby it’s okay, someday
ジーナは現実から逃げたくなり夜中に泣いていた。
トミーは「大丈夫。いつかきっとうまくいく」と声をかけていた。
We’ve gotta hold on to what we’ve got
It doesn’t make a difference if we make it or not
We’ve got each other, and thats a lot
For love … we’ll give it a shot
彼女は「私たち今あるものにしがみつく事しかできない。これ以上の何かにチャレンジして、それが上手くいってもいかなくても私たちの関係性は変わらない。それだったらやってみよう」と言った。
We;re halfway there
Livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it, I swear
Livin’ on a prayer
私たちはまだ道半ばで祈りながら生きている。
手を取って、祈ってきっと上手くいくと誓う
祈りながら生きる
We’ve got to hold on
Ready or not
You live for the fight when it’s all that you’ve got
私たちは準備ができていようができていまいが、成功する時が来るまで戦い続ける。
We’re halfway there
Livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it, I swear
Livin’ on a prayer …
私たちはまだ道半ばで祈りながら生きている。
手を取って、祈ってきっと上手くいくと誓う
祈りながら生きる
まとめ
Livin’ On a Prayerはトミーとジーナの2人のパートナーが登場します。
この2人がより良い暮らしや成功を収めるために共に頑張るストーリーが描かれています。
今現在、踏ん張って頑張らないといけないという境遇にいる方はかなり背中を押されるような曲かなと思います。
ぜひ聞いてみて下さい！
感想はこちらから