ボンジョヴィは海外アーティストの中でも比較的、日本人にはなじみのあるアーティストではないでしょうか。
CMソングや中山きんにくんのギャグなど、多くの場面でボンジョヴィの曲が使用されています。
“Thank You For Loving Me”は、アメリカのロックバンドBon Joviの楽曲で、2000年11月6日にリリースされました。この曲は、バンドの7枚目のスタジオアルバム『Crush』に収録されています。
Thank You For Loving Meについて
楽曲の特徴
- 作詞・作曲：Jon Bon JoviとRichie Sambora
- ジャンル：ロックバラード
- 長さ：約5分9秒
背景
Jon Bon Joviは、映画『Meet Joe Black』に出演したBrad Pittのキャラクターからこの曲のタイトルのインスピレーションを得たと語っています。
ミュージックビデオ
Wayne Ishamが監督を務め、イタリアのローマにあるトレビの泉で撮影されました。
“Thank You For Loving Me”は、Bon Joviの代表的なバラード曲の一つとして知られており、バンドの音楽的成熟を示す作品となっています。
【和訳】「Thank You For Loving Me」Bon Jovi
It’s hard for me to say the things
I want to say sometimes
There’s no one here but you and me
And that broken old street light
時々、伝えたいことがあるのに
言葉にするのが難しくて
この場所には
君と僕、そして壊れた古い街灯だけ
Lock the doors
We’ll leave the world outside
All I’ve got to give to you
Are these five words when I
ドアに鍵をかけよう
世界を外に締め出して
今、君に伝えたいのは
たった5つの言葉
Thank you for loving me
For being my eyes
When I couldn’t see
For parting my lips
When I couldn’t breathe
Thank you for loving me
Thank you for loving me
愛してくれて ありがとう
見えなかった僕に光をくれたね
息が詰まりそうなとき
そっと唇を開いてくれた
愛してくれて ありがとう
心から ありがとう
I never knew I had a dream
Until that dream was you
When I look into your eyes
The sky’s a different blue
僕には夢なんてなかった
君が僕の夢になるまでは
君の瞳を見つめると
空の青さがいつもと違って見える
Cross my heart
I wear no disguise
If I tried, you’d make believe
That you believed my lies
誓うよ
僕は偽りの仮面をかぶらない
もし嘘をついたとしても
君はきっと、信じたふりをしてくれるんだろうな
Thank you for loving me
For being my eyes
When I couldn’t see
For parting my lips
When I couldn’t breathe
Thank you for loving me
愛してくれて ありがとう
見えなかった僕に光をくれたね
息が詰まりそうなとき
そっと唇を開いてくれた
心から ありがとう
You pick me up when I fall down
You ring the bell
before they count me out
If I was drowning
you would part the sea
And risk your own life to rescue me
僕が倒れたら そっと手を差し伸べてくれる
倒れる前に
君はゴングを鳴らしてくれる
もし僕が溺れそうになったら
君は海を割り
自分の命を賭けて助けてくれるんだ
Lock the doors
We’ll leave the world outside
All I’ve got to give to you
Are these five words when I
ドアに鍵をかけよう
世界の喧騒を締め出して
今、君に贈るのは
たった5つの言葉
Thank you for loving me
For being my eyes
When I couldn’t see
You parted my lips
When I couldn’t breathe
愛してくれて ありがとう
見えなかった僕に光をくれた
息が詰まりそうなとき
そっと唇を開いてくれた
Thank you for loving me
When I couldn’t fly
Oh, you gave me wings
You parted my lips
When I couldn’t breathe
Thank you for loving me
Thank you for loving me…
for loving me
愛してくれて ありがとう
僕が飛べなかったとき
君は翼をくれた
息が詰まりそうなとき
そっと唇を開いてくれた
愛してくれて ありがとう
心から ありがとう
君が愛してくれたことに
まとめ
ここまでボンジョヴィのThank You For Loving Meについて紹介してきました。
今回紹介したThank You For Loving Me以外にもボンジョビの人気曲の紹介や他の歌詞の和訳も紹介していますので、そちらもぜひ参考にしてみて下さい！
感想はこちらから