ボンジョヴィは海外アーティストの中でも比較的、日本人にはなじみのあるアーティストではないでしょうか。
CMソングや中山きんにくんのギャグなど、多くの場面でボンジョヴィの曲が使用されています。
“I’ll Be There For You”は、アメリカのロックバンドBon Joviの代表的な楽曲の一つです。1988年にリリースされた4枚目のアルバム”New Jersey”に収録され、1989年4月4日にシングルとしてリリースされました。
I’ll Be There For Youについて
楽曲の特徴
- 作詞・作曲：Jon Bon JoviとRichie Sambora
- ジャンル：グラムメタル、アリーナロック、パワーバラード
- 長さ：約6分
チャート成績
この曲は商業的に大きな成功を収めました：
- アメリカのBillboard Hot 100で1位を獲得
- カナダで2位、アイルランドで6位を記録
- Cash Box誌では1989年の2位にランクイン
影響と評価
この曲は、Bon Joviのキャリアにおいて重要な位置を占めています。グラムメタルとパワーバラードの要素を融合させ、バンドの多様性を示すとともに、多くのリスナーの心に響く普遍的なメッセージを伝えています。
“I’ll Be There For You”は、Bon Joviの代表曲の一つとして、今もなお多くのファンに愛され続けています。
【和訳】「I’ll Be There For You」Bon Jovi
I guess this time you’re really leaving
I heard your suitcase say goodbye
Well as my broken heart lies bleeding
You say true love is suicide
今度こそ、本当に行ってしまうんだな
スーツケースが「さよなら」と告げてる
傷ついた俺の心は、血を流しながら横たわる
本当の愛は破滅だと、君は言うけれど
You say you’ve cried a thousand rivers
And now you’re swimming for the shore
You left me drowning in my tears
And you won’t save me anymore
I’m praying to God
you’ll give me one more chance girl
君は言った「千の川ほど涙を流した」と
そして今、岸へ向かって泳いでいる
涙に溺れる俺を置き去りにして
もう二度と助けてはくれないんだろう
神様に祈るよ
もう一度だけチャンスをくれないか、君が
I’ll be there for you,
these five words I swear to you
When you breathe,
I want to be the air for you
I’ll be there for you
「そばにいるよ」
この五つの言葉を君に誓う
君が息をするなら
俺はその空気になりたい
君のそばにいる
I’d live and I’d die for you
I’d steal the sun from the sky for you
Words can’t say what love can do
I’ll be there for you
君のために生き、君のために死ぬ
君のためなら、空から太陽を盗んでくるさ
この愛にできることを
言葉だけじゃ伝えきれない
だから、そばにいる
I know you know
we’ve had some good times
Now they have their own hiding place
Well I can promise you tomorrow
But I can’t buy back yesterday
俺たちには幸せな日々もあったよな
今はどこかに隠れてしまったけど
君に明日を誓うことはできる
でも、昨日を取り戻すことはできないんだ
And baby you know my hands are dirty
But I wanted to be your Valentine
I’ll be the water
when you get thirsty baby
When you get drunk, I’ll be the wine
ベイビー、俺は決して立派な男じゃない
だけど、君の恋人になりたかった
君が喉を潤したい時は、俺が水になろう
君が酔いたい時は、俺がワインになるよ
I’ll be there for you,
these five words I swear to you
When you breathe
I want to be the air for you
I’ll be there for you
「そばにいるよ」
この五つの言葉を君に誓う
君が息をするなら
俺はその空気になりたい
君のそばにいる
I’d live and I’d die for you
I’d steal the sun from the sky for you
Words can’t say what love can do
I’ll be there for you
君のために生き、君のために死ぬ
君のためなら、空から太陽を盗んでくる
この愛にできることを
言葉だけじゃ伝えきれない
だから、そばにいる
I wasn’t there when you were happy
And I wasn’t there when you were down
Didn’t mean to miss your birthday baby
I wish I’d seen you
blow those candles out
君が幸せだった時、俺はそばにいなかった
君が落ち込んでいた時も、そばにいなかった
君の誕生日を忘れるつもりなんてなかったのに
ベイビー、本当は見たかったんだ
君がキャンドルの火を吹き消す姿を
I’ll be there for you,
these five words I swear to you
When you breathe
I want to be the air for you
I’ll be there for you
「そばにいるよ」
この五つの言葉を君に誓う
君が息をするなら
俺はその空気になりたい
君のそばにいる
I’d live and I’d die for you
I’d steal the sun from the sky for you
Words can’t say what love can do
I’ll be there for
君のために生き、君のために死ぬ
君のためなら、空から太陽を盗んでくる
この愛にできることを
言葉だけじゃ伝えきれない
だから、そばにいる
I’ll be there for you,
these five words I swear to you
When you breathe
I want to be the air for you
I’ll be there for you
「そばにいるよ」
この五つの言葉を君に誓う
君が息をするなら
俺はその空気になりたい
君のそばにいる
I’d live and I’d die for you
I’d steal the sun from the sky for you
Words can’t say what love can do
I’ll be there for you
君のために生き、君のために死ぬ
君のためなら、空から太陽を盗んでくる
この愛にできることを
言葉だけじゃ伝えきれない
だから、そばにいる
まとめ
ここまでボンジョヴィのI’ll Be There For Youについて紹介してきました。
今回紹介したI’ll Be There For You以外にもボンジョビの人気曲の紹介や他の歌詞の和訳も紹介していますので、そちらもぜひ参考にしてみて下さい！
感想はこちらから