ボンジョヴィは海外アーティストの中でも比較的、日本人にはなじみのあるアーティストではないでしょうか。
CMソングや中山きんにくんのギャグなど、多くの場面でボンジョヴィの曲が使用されています。
“Runaway”は、アメリカのロックバンドBon Joviのデビューシングルで、1983年にリリースされました。この曲は、バンドの自己タイトルのデビューアルバム『Bon Jovi』に収録されています。
Runawayについて
楽曲の特徴
- 作詞・作曲：Jon Bon JoviとGeorge Karak
- 録音：1982年、Power Stationスタジオ
- 長さ：約3分51秒
制作背景
“Runaway”は元々1981年に「Power Station Demos」として知られる録音セッションで制作されました。当時、Jon Bon Joviはスタジオミュージシャンたちと共に録音を行いました。これらのミュージシャンは「The All Star Revue」として知られ、後にBon Joviの非公式メンバーとなるHugh McDonaldなどが参加しています。
影響と評価
“Runaway”は、Bon Joviのキャリアの出発点となった重要な楽曲です。この曲の成功がきっかけとなり、バンドとしての本格的な活動が始まりました。現在でも、バンドの代表曲の一つとして多くのファンに愛され続けています。
【和訳】「Runaway」Bon Jovi
On the street where you live
Girls talk about their social lives
They’re made of lipstick, plastic and paint
A touch of sable in their eyes
君の住む街の通りでは
女の子たちが恋や遊びの話に夢中になってる
口紅とプラスチック、化粧品で飾り立てて
瞳にはほんの少しの黒い影
（All your life）All your life
All you’ve asked is
When’s your Daddy gonna talk to you
But you were living in another world
Tryin’ to get your message through
（ずっと）ずっと君が願っていたのは
パパがいつか話しかけてくれること
でも君はまるで別の世界に生きていた
必死に心の声を届けようとして
No one heard a single word you said
They should have seen it in your eyes
What was going around your head
君の声は誰にも届かなかった
君の瞳を見れば
心の中に渦巻く思いが分かったはずなのに
Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast
All those things he couldn’t say
Ooh, she’s a little runaway
彼女は 小さな逃亡者
パパの娘は知ってしまった
彼が決して言えなかった
あらゆることを
彼女は 小さな逃亡者
Take a line every night
Guaranteed to blow your mind
I see you out on the streets
Calling for a wild time
毎晩 クスリをやれば
頭の中が吹っ飛ぶって聞いた
通りに立つ君を見かけたよ
刺激を求めて 叫んでた
So you sit home alone
‘Cause there’s nothing left
that you can do
There’s only pictures
hung in the shadows
Left there to look at you
だから君は ひとり家にこもる
もう何もできることがないから
暗がりにかかる写真だけが
じっと君を見つめてる
You know she likes the lights at night
On the neon Broadway signs
She don’t really mind
It’s only love she hoped to find
彼女は夜の灯りが好き
ブロードウェイのネオンの光がね
気づいてないだけなんだ
ずっと探していたのは
ただ たったひとつの愛だってことに
Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast
All those things he couldn’t say
Ooh, she’s a little runaway
彼女は 小さな逃亡者
パパの娘は知ってしまった
彼が決して言えなかった
あらゆることを
彼女は 小さな逃亡者
No one heard a single word you said
They should have seen it in your eyes
What was going around your head
君の声は誰にも届かなかった
君の瞳を見れば
心の中に渦巻く思いが分かったはずなのに
Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast
All those things he couldn’t say
彼女は 小さな逃亡者
パパの娘は知ってしまった
彼が決して言えなかった
すべてのことを
Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast
Now she works the night away
彼女は 小さな逃亡者
パパの娘は知ってしまった
今じゃ 夜の世界で生きている
Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast
All those things he couldn’t say
彼女は 小さな逃亡者
パパの娘は知ってしまった
彼が決して言えなかった
あらゆることを
Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast
Now she works the night away
彼女は 小さな逃亡者
パパの娘は知ってしまった
今じゃ 夜の世界で生きている
まとめ
ここまでボンジョヴィのRunawayについて紹介してきました。
今回紹介したRunaway以外にもボンジョビの人気曲の紹介や他の歌詞の和訳も紹介していますので、そちらもぜひ参考にしてみて下さい！
感想はこちらから