ボンジョヴィは海外アーティストの中でも比較的、日本人にはなじみのあるアーティストではないでしょうか。
CMソングや中山きんにくんのギャグなど、多くの場面でボンジョヴィの曲が使用されています。
“Joey”は、アメリカのロックバンドBon Joviの楽曲で、2002年にリリースされたアルバム『Bounce』に収録されています。
Joeyについて
楽曲の特徴
- 作詞・作曲：Jon Bon Jovi、Richie Sambora
- アルバム『Bounce』の4曲目として収録
- バラード調の楽曲
制作背景
- Elton Johnの楽曲”Levon”からインスピレーションを受けている
- 映画『The Pope Of Greenwich Village』の登場人物の関係性も参考にしている
楽曲の評価
“Joey”は、Bon Joviの得意とする「ニュージャージーでの成長」をテーマにした楽曲の一つですが、バンドの代表作「Blood on Blood」ほどの評価は得ていません。一部の批評家からは、歌詞や編曲が平凡だという指摘もあります。
一方で、ファンの中には歌詞の物語性を評価する声もあり、郊外の単純な若者の人生を描いた心温まる楽曲として受け止められています。
“Joey”は、Bon Joviの1990年代後半から2000年代初頭の音楽スタイルを反映した楽曲の一つとして、バンドの音楽的変遷を示す作品となっています。
【和訳】「Joey」Bon Jovi
Joey Keys was from my neighborhood
Some would say that he was bad
and Joe thought that was good
ジョーイ・キーズは俺と同じ町の出身
ヤツを悪く言う奴もいたけど
アイツはむしろ、それを誇りに思ってた
They say he got the name
“Keys” picking locks
He never really robbed no one
it sure amused the cops
「鍵開けのキーズ」と呼ばれたのは、
錠を破るのが得意だったからさ
でもアイツは誰のものも奪わなかった
それがまた警察を笑わせた
Joey’s parents owned a restaurant
After closing time they’d give us
almost anything we’d want
ジョーイの親はレストランをやってて
閉店後には、俺たちに
好きなものを好きなだけ食わせてくれた
I never cared that
Joey Keys was slow
Though he couldn’t read or write too well
but we’d talk all night long
ジョーイがちょっと鈍くても
俺は全然気にしなかった
読み書きは苦手だったけど
俺たちは朝まで語り明かした
Come on, come on, come on
What you gonna do with your life?
Come on, come on, come on
Chasing sparks in the nights
なぁ、どうするんだ？
お前の人生、これからどう生きる？
夜の光を追いかけながら
どこへ向かうつもりなんだ？
His old man said tomorrow is a ride
that goes nowhere
But I’ll pull some strings,
get blackbird wings
And break us out of here
ジョーイの親父は言った
「明日なんて、行き先のない列車みたいなもんだ」
でも俺が糸を引いて
黒い翼を手に入れて
ここから抜け出してやる
Hey Joey
C’mon tell me ‘bout your dreams
Tell me all the sights you’re gonna see
Tell me who you’re gonna be
なぁ、ジョーイ
お前の夢を聞かせてくれよ
どんな景色を見に行くんだ？
どんな自分になりたいんだ？
Hey Joey
You’re gonna kiss the girls goodnight
Sometimes you got to stand and fight
It’ll be alright
ジョーイ、お前もそのうち
好きな女の子におやすみのキスをするんだろ？
時には立ち上がって戦わなきゃならない
でも、きっと大丈夫さ
We’re gonna find a better life
俺たち、もっといい人生を見つけるんだ
See Joe was 3 years younger to the day
Acting like a little brother
but became my ball and chain
ジョーイはちょうど3つ下
まるで弟みたいな存在だった
でも次第に、俺の足かせになっていった
I met this girl
named Rhonda, she fell for me
She said,
“I might learn to like him
but love ain’t built for three.”
俺はロンダって女と出会って
アイツは俺に夢中になった
でもこう言ったんだ
「ジョーイのことも好きになれるかもしれないけど、
恋は3人じゃ成り立たないわ」ってさ
Hey Joey
C’mon tell me ‘bout your dreams
Tell me all the sights you’re gonna see
Tell me who you’re gonna be
なぁ、ジョーイ
お前の夢を聞かせてくれよ
どんな景色を見に行くんだ？
どんな自分になりたいんだ？
Hey Joey
You’re gonna kiss the girls goodnight
Sometimes you got to stand and fight
It’ll be alright
ジョーイ、お前もそのうち
好きな女の子におやすみのキスをするんだろ？
時には立ち上がって戦わなきゃならない
でも、きっと大丈夫さ
Hey Joey
なぁジョーイ
News gets around
in this fading neighborhood
The old man lost the restaurant
He drinks more than he should
この色あせた町に噂が広まった
ジョーイの親父が店を潰したって
それからアイツは酒に溺れちまった
It’s time for Joey keys to do some good
Pick the lock off our lives,
let’s get out of here
like we always said we would
さあ、ジョーイ・キーズの出番だ
俺たちの人生の鍵を開けて
ここを抜け出そう
ずっとそう言ってたじゃないか
Hey Joey
C’mon tell me ‘bout your dreams
Tell me all the sights you’re gonna see
Tell me who you’re gonna be
なぁ、ジョーイ
お前の夢を聞かせてくれよ
どんな景色を見に行くんだ？
どんな自分になりたいんだ？
Hey Joey
You’re gonna kiss the girls goodnight
Sometimes you got to stand and fight
It’ll be alright
ジョーイ、お前もそのうち
好きな女の子におやすみのキスをするんだろ？
時には立ち上がって戦わなきゃならない
でも、きっと大丈夫さ
We’re gonna find a better life
Find a better life
Find a better life
俺たちは、もっといい人生を探しに行くんだ
きっと、もっといい人生を
もっといい未来を
Come on, come on, come on
What you gonna do with your life?
Come on, come on, come on
Chasing sparks in the nights
なぁ、お前の人生、どうするつもりだ？
夜にきらめく光を追いかけながら
どこへ行くつもりなんだ？
Tell the old man it’s tomorrow
We’re off to find somewhere
I pulled those strings,
got blackbird wings
That got us out of here
親父に伝えてくれ
「明日が来たら、俺たちはどこかへ行く」ってな
俺は裏で手を回し
黒い翼を手に入れた
そいつでここから飛び立ったのさ
まとめ
ここまでボンジョヴィのについて紹介してきました。
今回紹介した以外にもボンジョビの人気曲の紹介や他の歌詞の和訳も紹介していますので、そちらもぜひ参考にしてみて下さい！
感想はこちらから