ボンジョヴィは海外アーティストの中でも比較的、日本人にはなじみのあるアーティストではないでしょうか。
CMソングや中山きんにくんのギャグなど、多くの場面でボンジョヴィの曲が使用されています。
“Bad Medicine”は、アメリカのロックバンドBon Joviの代表曲の一つです。1988年9月12日にリリースされ、バンドの4枚目のスタジオアルバム『New Jersey』の先行シングルとなりました。
Bad Medicineについて
楽曲の特徴
- 作詞・作曲：Jon Bon Jovi、Richie Sambora、Desmond Child
- プロデューサー：Bruce Fairbairn
- ジャンル：ロック
- 特徴的な要素：キーボードリフ、ドラムビート、ギターリフ
楽曲の背景
この曲のタイトルとコーラスのアイデアは、バンドが日本でCMを撮影している際にRichie Samboraが思いついたとされています。歌詞は、Samboraの悪い恋愛関係に基づいているとも言われています。
ミュージックビデオ
“Bad Medicine”には2つのミュージックビデオが存在します。一つはライブ映像を使用したもので、もう一つはコメディアンのSam Kinisonが登場する演出されたビデオです。
“Bad Medicine”は、Bon Joviの1980年代後半の音楽スタイルを象徴する楽曲として、バンドのキャリアにおいて重要な位置を占めています。
【和訳】「Bad Medicine」Bon Jovi
Your love is like bad medicine
Bad medicine is what I need, whoa
Shake it up just like bad medicine
There ain’t no doctor
that can cure my disease
Bad medicine
君の愛はまるで劇薬
だけど、それが俺には必要なんだ
悪い薬みたいにかき混ぜてくれ
どんな医者にも治せない
俺のこの病は
Bad medicine
I ain’t got a fever,
got a permanent disease
And it’ll take more
than a doctor to prescribe a remedy
ただの熱じゃない
俺の病は不治のものさ
医者の処方じゃ
とても太刀打ちできない
I got lots of money
but it isn’t what I need
Gonna take more
than a shot to get this poison out of me
金ならいくらでもある
でも、俺が本当に欲しいのはそれじゃない
この毒を抜くには
ただの注射じゃ足りやしない
And I got all the symptoms
count ‘em 1,2,3
First you need,
（That’s what you get for falling in love）
then you bleed,
（You get a little but it’s never enough）
and when you’re on your knees
（That’s what you get for falling in love）
症状はすべて揃ってる
数えてみな 1,2,3
まずは求めてしまう
（それが恋に落ちた証拠さ）
次に心が痛む
（ちょっと味わったら、もう止まらない）
最後にはひざまずく
（それもまた、恋の成れの果てさ）
Now, this boy’s addicted
‘cause your kiss is the drug, whoa
ほら、もう手遅れさ
君のキスに中毒になっちまった
Your love is like bad medicine,
Bad medicine is what I need, whoa
Shake it up just like bad medicine
There ain’t no doctor
that can cure my disease
Bad, bad medicine
君の愛は劇薬みたいだ
でも、それこそが俺に必要なもの
悪い薬みたいにかき混ぜてくれ
どんな名医だって
俺の病を治せやしない
Bad, bad medicine
I don’t need no needle
to be givin’ me a thrill
And I don’t need no anesthesia
or a nurse to bring a pill
俺を痺れさせるのに
注射なんていらない
麻酔もいらなけりゃ
薬を運んでくるナースも必要ない
I got a dirty down addiction
that doesn’t leave a track
I got a jones for your affection
like a monkey on my back
消えることのない
危ない依存症に陥ってる
君の愛を求める気持ちは
背負った猿みたいに
振り払えない
There ain’t no paramedic gonna save
this heart attack
When you need,
（That’s what you get for falling in love）
then you bleed,
（You get a little but it’s never enough）
and when you’re on your knees
（That what get for falling in love）
どんな救命士だって
この心の発作は治せない
求めずにはいられなくなり
（それが恋に落ちた証拠さ）
胸が張り裂けそうになって
（ちょっと味わえば、もう足りなくなる）
最後には跪くしかない
（恋とはそういうものさ）
Now, this boy’s addicted
‘cause your kiss is the drug, whoa
ほら、もう抜け出せない
君のキスは最強のドラッグ
Your love is like bad medicine,
Bad medicine is what I need, whoa
Shake it up just like bad medicine
So let’s play doctor,
baby cure my disease
君の愛は劇薬みたいだ
でも、それが俺には必要なんだ
悪い薬みたいにかき混ぜてくれ
さあ始めようぜ 先生
ベイビー、俺を治してくれよ
Bad, bad medicine
It’s what I want.
Bad, bad medicine
It’s what I need
Bad, bad medicine
それこそ俺が欲しいもの
Bad, bad medicine
それこそ俺に必要なもの
I need a respirator
‘cause I’m running out of breath
You’re an all night generator
wrapped in stockings and a dress
息ができない
酸素マスクが必要だ
君はまるで夜通し動き続ける発電機
ストッキングとドレスをまとった天使
When you find your medicine
you take what you can get
‘Cause if there’s something better
baby well
they hav’n’t found it yet
Whoa
運命の薬を見つけたなら
迷わず手に入れるしかない
もし、もっといいものがあるって？
そんなの まだ誰にも
見つけられてないぜ
Your love is like bad medicine,
bad medicine is what I need, whoa
Shake it up just like bad medicine
There ain’t no doctor
that can cure my disease
君の愛は劇薬みたいだ
でも、それこそが俺に必要なもの
悪い薬みたいにかき混ぜてくれ
どんな医者だって
この病を治せやしない
Your love is like bad medicine,
bad medicine is what I need, whoa
Shake it up just like bad medicine
You got the potion
that can cure my disease
君の愛は劇薬みたいだ
でも、それこそが俺に必要なもの
悪い薬みたいにかき混ぜてくれ
俺を治せるのは
君が持ってるその秘薬だけ
Bad, bad medicine
is what I want
Bad bad medicine…
Bad, bad medicine
それこそ俺が欲しいもの
Bad, bad medicine…
Your love is like bad medicine,
bad medicine is what I need, whoa
Shake it up just like bad medicine
You got the potion
that can cure my disease
君の愛は劇薬みたいだ
でも、それこそが俺に必要なもの
悪い薬みたいにかき混ぜてくれ
俺を治せるのは
君が持ってる その秘薬だけさ
まとめ
ここまでボンジョヴィのBad Medicineについて紹介してきました。
今回紹介したBad Medicine以外にもボンジョビの人気曲の紹介や他の歌詞の和訳も紹介していますので、そちらもぜひ参考にしてみて下さい！
感想はこちらから