ボンジョヴィは海外アーティストの中でも比較的、日本人にはなじみのあるアーティストではないでしょうか。
CMソングや中山きんにくんのギャグなど、多くの場面でボンジョヴィの曲が使用されています。
“Blood On Blood”は、アメリカのロックバンドBon Joviの楽曲で、1988年9月19日にリリースされた4枚目のスタジオアルバム『New Jersey』に収録されています。
Blood On Bloodについて
楽曲の特徴
- 作詞・作曲：Jon Bon Jovi、Richie Sambora、Desmond Child
- 長さ：6分16秒
- アルバム『New Jersey』の5曲目として収録
楽曲のテーマ
この曲は、幼少期の友情と兄弟のような絆をテーマにしています。歌詞は、3人の少年（語り手、Danny、Bobby）の友情を描いており、彼らが血を交わして誓った永遠の絆を歌っています。
音楽的特徴
Tico Torresのドラミングが特に評価されており、彼の才能を示す好例とされています4。
“Blood On Blood”は、Bon Joviの初期の作品の中でも、心に響く物語性と強いメッセージ性を持つ楽曲として知られています。友情と忠誠心をテーマにした歌詞と、力強い演奏が特徴的な曲です。
【和訳】「Blood On Blood」Bon Jovi
I can still remember
When I was just a kid
When friends were friends forever
And what you said was what you did
今でも鮮明に覚えてる
まだ俺たちは子どもだった頃
友達は一生ものだと信じてたし
言葉にしたことは絶対に守るものだった
Well, it was me and Danny and Bobby
We cut each other’s hands
And held tight to a promise
Only brothers understand
俺とダニーとボビー
手のひらを切り合って
固く握手しながら誓った
仲間だけにしか分からない約束を
But we were so young
One for all and all for one
Just as sure as the river’s gonna run
俺たちはまだ未熟で
「一人は皆のため、皆は一人のため」なんて
まるで川が流れるのが当たり前のように信じてた
Blood on blood
One on one
We’d still be standing
When all was said and done
血で結んだ絆
一対一の約束
どんなことがあっても
俺たちはずっと変わらないと信じてた
Blood on blood
One on one
And I’ll be there for you
Till Kingdom come
Blood on blood
血の誓いを交わした俺たち
どんな時もそばにいる
最後の時が来るまで
この約束は永遠さ
Well, Bobby was our hero
Cause he had a fake I.D.
I got busted stealing cigarettes
And he took the rap for me
ボビーは俺たちのヒーローだった
偽の身分証を持っていて
俺がタバコを盗んで捕まったときも
代わりに罪を被ってくれた
Danny knew this white trash girl
We each threw in a ten
She took us to this cheap motel
And turned us into men
ダニーはちょっと派手な女を知ってて
俺たちは10ドルずつ出し合い
彼女に連れられて安モーテルに行き
そこで「男」になったんだ
We were so young
One for all and all for one
Just as sure as the river’s gonna run
あの頃の俺たちはまだ幼くて
「一人は皆のため、皆は一人のため」
そんな言葉を疑うこともなかった
Blood on blood
One on one
We’d still be standing
When all is said and done
血で繋がった絆
互いを信じた約束
どれだけ時間が経っても
俺たちは変わらないと思ってた
Blood on blood
One on one
And I’ll be there for you
Till Kingdom come
Blood on blood
血の誓いを交わした俺たち
いつだってそばにいる
最後の時まで
この絆は切れやしない
Now Bobby, he’s an uptown lawyer
Danny, he’s a medicine man
And me, I’m just the singer
In a long haired rock’n’roll band
今、ボビーは都会の弁護士
ダニーは薬の専門家になって
そして俺は相変わらず
長髪のロックンロールバンドで歌ってる
Through the years and miles between us
It’s been a long and lonely ride
But if I got a call in the dead of the night
I’d be right by your side
時が流れ、離れ離れになったけど
それは長く孤独な旅だった
けどもし夜中に電話が鳴ったら
すぐに駆けつける いつだってそばにいる
Blood on blood
One on one
We’d still be standing
When all is said and done
血で結ばれた仲間の誓い
どんなことがあっても
俺たちは変わらないと信じてる
Blood on blood
One on one
And I’ll be there for you
Till Kingdom come
Blood on blood
血の誓いを交わした俺たち
最後の瞬間まで
ずっとそばにいるから
この絆は消えない
まとめ
ここまでボンジョヴィのについて紹介してきました。
今回紹介した以外にもボンジョビの人気曲の紹介や他の歌詞の和訳も紹介していますので、そちらもぜひ参考にしてみて下さい！
感想はこちらから