ボンジョヴィは海外アーティストの中でも比較的、日本人にはなじみのあるアーティストではないでしょうか。
CMソングや中山きんにくんのギャグなど、多くの場面でボンジョヴィの曲が使用されています。
“Wanted Dead Or Alive”は、アメリカのロックバンドBon Joviの代表曲の一つです。1986年にリリースされたアルバム『Slippery When Wet』に収録され、1987年にシングルとしてリリースされました。
Wanted Dead Or Aliveについて
楽曲の特徴
- 作詞・作曲：Jon Bon JoviとRichie Sambora
- プロデューサー：Bruce Fairbairn
- ジャンル：パワーバラード
- 特徴的な音楽スタイル：カントリーやブルースを想起させるスチールギターの音色とスタジアムロックのエネルギーを融合
影響と評価
“Wanted Dead Or Alive”は、Bon Joviの代表曲の一つとして広く認知されています。テレビ番組『Deadliest Catch』のテーマソングとして使用されるなど、様々なメディアで取り上げられています。
この曲は、Bon Joviの音楽的成熟を示す重要な作品として評価されており、ロックンロールとカントリーの要素を巧みに融合させた楽曲として知られています。
【和訳】「Wanted Dead Or Alive」Bon Jovi
It’s all the same,
only the names will change
Everyday, it seems
we’re wastin’ away
何もかも同じ、
変わるのはただ名前だけ
毎日が過ぎていくたびに
俺たちはすり減っていく
Another place
where the faces are so cold
I drive all night
just to get back home
知らない街
そこにいる人々は冷たくて
俺は夜通しハンドルを握る
ただ、故郷に帰るために
I’m a cowboy, on a steel horse I ride
I’m wanted dead or alive
Wanted dead or alive
俺はカウボーイ、鋼の馬にまたがり
生死を問わず追われる身
死んでも、生きていても
お尋ね者なのさ
Sometimes I sleep,
sometimes it’s not for days
The people I meet
always go their separate ways
眠ることもあれば
何日も眠れないこともある
出会った人々は皆
やがてそれぞれの道へと消えていく
Sometimes you tell the day
By the bottle that you drink
And times when you’re all alone
all you do is think
グラスを傾けながら
その日のことを振り返る時もあれば
独りきりの夜には
ただ思いにふけるだけのこともある
I’m a cowboy, on a steel horse I ride
I’m wanted dead or alive
Wanted dead or alive
俺はカウボーイ、鋼の馬にまたがり
生死を問わず追われる身
死んでも、生きていても
お尋ね者なのさ
Oh, and I’m a cowboy,
on a steel horse I ride
I’m wanted dead or alive
そうさ、俺はカウボーイ
鋼の馬にまたがり
生死を問わず追われている
I walk these streets
A loaded six-string on my back
I play for keeps
‘cause I might not make it back
この道を歩き続ける
背中には弦を張ったギターを背負って
俺はいつだって本気さ
二度と戻れないかもしれないから
I’ve been everywhere,
still, I’m standing tall
I’ve seen a million faces
And I’ve rocked them all
あらゆる街を旅してきた
それでも今もこうして堂々と立っている
何千何万の人々に出会い
その心を揺さぶってきた
I’m a cowboy, on a steel horse I ride
I’m wanted dead or alive
I’m a cowboy, I got the night on my side
I’m wanted dead or alive
俺はカウボーイ、鋼の馬にまたがる
生死を問わず追われる身
俺はカウボーイ、夜を味方につけ
生死を問わず走り続ける
And I ride, dead or alive
I still drive
dead or alive…
そう、俺は走る、死んでも生きていても
まだ進み続ける
死んでようが、生きていようが…
まとめ
ここまでボンジョヴィのWanted Dead Or Aliveについて紹介してきました。
今回紹介したWanted Dead Or Alive以外にもボンジョビの人気曲の紹介や他の歌詞の和訳も紹介していますので、そちらもぜひ参考にしてみて下さい！
感想はこちらから