ボンジョヴィは海外アーティストの中でも比較的、日本人にはなじみのあるアーティストではないでしょうか。
CMソングや中山きんにくんのギャグなど、多くの場面でボンジョヴィの曲が使用されています。
本記事では、ボンジョヴィの「It’s My Life」の歌詞の和訳を紹介していきますが、まずは曲の基本情報を紹介していきます。
It’s My Lifeについて
基本情報
- アルバム: 『Crush』に収録[1][2]
- リリース年: 2000年
- ジャンル: ハードロック[2]
- 作詞・作曲: ジョン・ボン・ジョヴィ、リッチー・サンボラ、マックス・マーティン[2]
チャート成績
この曲は世界中で大ヒットを記録し、特に以下の成績を残しました
- ヨーロッパやアジアでチャート1位
- アメリカのBillboard Hot 100で最高33位
- 日本のレコチョク年間洋楽ランキングで1位
曲のテーマ
「It’s My Life」は、自己決定と自己主張の重要性を強調する力強いメッセージを持つ楽曲です。特に「It’s my life, it’s now or never」というフレーズが印象的で、今この瞬間を大切にし、自分の道を進むことを訴えています。
バンドの1990年代後半の低迷期からの復活を象徴する曲でもあり、Bon Joviのキャリアにおける重要な転換点となりました。
ここまでIt’s My Lifeがどんな曲であるかについて紹介してきました。
ここからは具体的に歌詞の和訳を紹介していきます！
【和訳】「It’s My Life」Bon Jovi
This ain’t a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
And I ain’t going to be just a face in the crowd
You’re going to hear my voice when I shout it out loud
この歌は心に傷を負った人のための歌じゃない
信仰を失った人のための静かな祈りでもない
群衆の中のただ1人にはならない
大声で叫べば俺の声が聞こえるだろう
It’s my life
It’s now or never
I ain’t going to live forever
I just want to live while I’m alive
これが俺の人生だ。今しかないんだ。
永遠に生きられるわけじゃない
今この一瞬を生きたいんだ
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said ‘I did it my way
I just want to live while I’m alive
It’s my life
(これが俺の人生だ)
僕の心は開かれた高速道路のようだ
フランキーが『僕は僕のやり方でやる、今この一瞬をただ生きるんだ』と言ったように
これが俺の人生だ
This is for the ones who stood their ground
It’s for Tommy and Gina, who never backed down
Tomorrow’s getting harder, make no mistake
Luck ain’t even lucky, got to make your own breaks
この曲は自分を信じて立ち向かった者たちのためにある
トミーとジーナのように、決して食い下がることのなかった人たちへの曲
明日以降の未来がより厳しくなることは間違いのない事実
運はしょせん運であり、チャンスをつかむには自分自身で切り開くしかない
It’s my life
And it’s now or never
I ain’t going to live forever
I just want to live while I’m alive
これが俺の人生だ。今しかないんだ
永遠に生きられるわけじゃない
今この一瞬を生きたいんだ
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said ‘I did it my way
I just want to live while I’m alive
‘Cause it’s my life
(これが俺の人生だ)
僕の心は開かれた高速道路のようだ
フランキーが『僕は僕のやり方でやる、今この一瞬をただ生きるんだ』と言ったように
これが俺の人生なんだから
Better stand tall when they’re calling you out
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down
いざチャンスが訪れた時、勇気をもって立ち向かうんだ
信念を曲げるな。絶対に折れるな。絶対に引き下がるな
It’s my life
And it’s now or never
‘Cause I ain’t going to live foreve
I just want to live while I’m alive
これが俺の人生だ。今しかないんだ
永遠に生きられるわけじゃない
今この一瞬を生きたいんだ
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said ‘I did it my way’
I just want to live while I’m alive
(これが俺の人生だ)
僕の心は開かれた高速道路のようだ
フランキーが『僕は僕のやり方でやる、今この一瞬をただ生きるんだ』と言ったように
これが俺の人生なんだから
(It’s my life)
And it’s now or never
I ain’t going to live forever
I just want to live while I’m alive
これが俺の人生だ。今しかないんだ
永遠に生きられるわけじゃない
今この一瞬を生きたいんだ
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said ‘I did it my way’
I just want to live while I’m alive
‘Cause it’s my life
(これが俺の人生だ)
僕の心は開かれた高速道路のようだ
フランキーが『僕は僕のやり方でやる、今この一瞬をただ生きるんだ』と言ったように
これが俺の人生なんだから
まとめ
「It’s My Life」は、自分の人生に責任を持ち、自分らしく生きることの大切さを訴える力強いメッセージソングです。
今この瞬間を大切にし、自分の信念を貫くことの重要性を、エネルギッシュなロックサウンドと共に伝えています。
ぜひ歌詞の意味を理解しながら聞いてみて下さい！
感想はこちらから